小小词语的吻

我的姐姐重病缠身，只有大海才能拯救她。但是她病情太严重，难以前往海边。因此，我为她写下了“海”这个词，让它亲吻着她的手。最终，姐姐化身成一只洁白的海鸥……

（注：将原文中的“治愈”换为“拯救”，更符合语境）

作者简介

米亚·科托（MiaCouto），1955年生于莫桑比克一个葡萄牙移民家庭，曾当过记者和教师，生物学家、诗人、小说家。他14岁开始在报刊发表诗歌，已出版作品30多部，译成23种语言，长篇小说处女作《梦游之地》入选“20世纪最伟大的12部非洲小说”，2013年，获葡语文学最高奖项卡蒙斯文学奖，与萨拉马戈获同等殊荣；2014年，击败村上春树，获得有“美国诺贝尔文学奖”之称的纽斯塔特国际文学奖；2015年，凭《耶稣撒冷》入围布克国际文学奖；2017年，最新作品《母狮的忏悔》入选都柏林文学奖短名单，被认为是近年来诺贝尔奖最有力竞争者之一。他给孩子写下过多部短故事，这些短故事完美嵌入文学大师的童书写作传统，其中的充沛情感与盎然诗意，真正实现了诗歌与图画、想象与现实的完美融合。他的多部童书都由达努塔·沃伊切霍夫斯卡配画。