燋爨集

一句话推荐：

日语文学翻译大家、村上春树译者施小炜论文学与翻译，著名翻译家陆求实精心编选、推荐。

内容简介：

本书收录施小炜论村上春树、全息翻译、日本文学、文化现象等内容的随笔、评论和序跋共59篇。这是作者翻译实践经验的总结，也介绍了许多日本当代文学作品和奖项，更从社会和文化层面为翻译作品的读者说明线索和背景。正如翻译在“赏音者”得“孤桐”的过程中所起到的作用一样，本书亦可为读者理解翻译问题本身提供丰富的素材、新鲜的视角和独到的见解。

编辑推荐：

- 翻译高手论翻译——旁征博引，不拘一格，见解独到，干货满满 - 著名学者谈文学——文风幽默风趣，内容杂而不乱，带领读者走入文学“第一现场” - 资深书虫述书事——作家作品，故人故事，无所不谈，妙趣横生 - 东瀛旅人忆往昔——深情回顾客居他乡的岁月，以观察者之眼洞察异国文化

燋爨节选：

“燋爨”来自刘禹锡诗句“古来赏音者，燋爨得孤桐”。燋，此处或当读若zhuó，古文通“灼”，意即“火烧”；爨，音cuàn，此处亦应作“烧”解，或解作“烧火做饭”；孤桐，当指古代的名琴“焦尾琴”······刘禹锡是借了“孤桐琴”来比喻翻译，强调了恰恰正是在历经磨难、看似焦头烂额不忍卒读的译文（“燋爨”）之中，真正的行家里手（“赏音者”）能够演奏出（“得”）妙不可言的美（“孤桐”）来。

——摘自《且说“投胎转世”》，收录于《燋爨集》

作者简介

施小炜，学者、翻译家，旅日多年。著译颇丰，代表作有随笔集《东篱撷樱》、论文集《日本文学散论》、译著《老师的提包》《1Q84》《当我谈跑步时，我谈些什么》等。