翻訳夜話

本书记录了针对不同听众（参与者）的三次论坛，包括东京大学柴田教授的课堂、翻译学校的学生以及六位中等级别的翻译家。正如“夜话”所示，讨论的内容都是轻松愉快的翻译话题。然而，由于参加者水平的不同，答案自然而然地发生微妙的变化，并最终形成了适用于初级、中级和高级读者的三部翻译指南书。

在柴田教授的书后，他说，“对于翻译之神来说，我们都是业余爱好者”，正如他所说的那样，在讨论中并没有着重于系统化的技术和翻译理论，而是专注于解释在翻译过程中的动机和心态。例如，“重要的是有偏见的爱”（村上），“专注于听从主人的声音”（柴田），或者“（通过翻译）积极参与原文世界”（村上）等。

书中还包含了题为“海彦山彦”的卡瓦和奥斯特的同一小品翻译（附有原文于卷末），在与专业翻译家们举行的最后一次论坛上，围绕此进行了提问。此部分进行了具体的讨论，涉及文本的上下文和结构，这些通常是泛泛而谈无法探讨清楚的领域。书中的这个部分，不仅提供了翻译游戏的有趣性，而且传达了文本和翻译家之间产生的本质上的紧张感，让读者感到非常有趣。这可以说是本书的一大亮点，充满了戏剧性的魅力。

作者简介

フォーラム1柴田教室にて(偏見と愛情かけがえのない存在としてほか)フォーラム2翻訳学校の生徒たちと(「僕」と「私」hesaidshesaidほか)海彦山彦―村上がオースターを訳し、柴田がカーヴァーを訳す(村上・カーヴァー「収集」柴田・カーヴァー「集める人たち」ほか)フォーラム3若い翻訳者たちと(“Collectors”の「僕」と「私」良いバイアス・悪いバイアスほか)