和魂漢神

渡海而来的中国神灵在日本披上神道及民间习俗的外衣，成为日本文化及宗教系统的一部分。

本书是首部关于中华民间信仰在德川时代（1603-1868）日本在地化过程的研究专著。通过对“圣帝明君”、“文武二圣”及“守护神灵”这三大范畴中的八位“汉神”（孔子、关羽、神农、大禹、伏羲、妈祖、石敢当、钟馗）的个案考察，探讨中华民间信仰如何在近世日本入乡随俗，并产生与中华不同的形象、传说、文学、祭祀型态及艺文表现。这些渡海而来的“汉神”虽然保留了中华的名字，但他们在形式及精神上已逐渐在地化、风土化，最终被纳入日本民俗传承及宗教系统，成为当地文化的一部分。

本书对这种“和魂漢神”现象的综合性分析，不但揭示日本吸纳中华文化的机制，更勾勒出近世中日宗教文化史的整体图像，为中日文化交流史提供了崭新视角。

“本书分析中华民间信仰之神只在日本民间社会‘在地化’之过程与特征，提升学术界对‘东亚文化圈’（Sinosphere）多元性之了解。本书并以具体实例指出日本文化之精神，在于吸纳、挪用并转化外来文化，但保持日本文化基本元素，由此佐证丸山真男的‘原型论’理论。本书开拓了研究新视野，使读者对中日文化交流中之‘去脉络化’与‘再脉络化’现象，获得具体之理解，贡献卓著。” ─黄俊杰（国立台湾大学特聘讲座教授）

“本书可贵之处有二：一是让诸多‘汉神’个别散在日本民间文化的孤独线索，透过详实考察而串连成深有连结意义的中日文化交流史；另一则是‘和魂漢神’中‘和魂’一语的概念，是采用将中华文化吸收以丰富日本文化的意涵，不仅解除了近代‘和魂’一语被国学者操弄成一元化的政治信仰，也让‘和魂’飞入了寻常百姓的民间信仰中，还原了‘和魂’丰富、多元且具跨国性的本来面目。” ─张昆将（国立台湾师范大学东亚学系教授）

作者简介

吳偉明，美國普林斯頓大學東亞研究哲學博士，現任香港中文大學日本研究學系教授暨系主任，專研近代早期中日文化交流、東亞易學、德川思想史，旁及港日關係史及日本流行文化。主要著作包括《易學對德川日本的影響》（2009）、《德川日本的中國想像：傳說、儒典及詞彙的在地化詮釋》（2015）、《東亞易學史論：周易在日韓越琉的傳播與影響》（2017）、《中國小說與傳說在日本的傳播與再創》（2018）、ImaginingChinainTokugawaJapan:Legends,ClassicsandHistoricalTerms（2019）等，並編有《在日本尋找中國：現代性及身份認同的中日互動》（2013）。