《江户时代江户城》江户城非江户/谈书名翻译错误

“江户时代江户城”这一译名是译者根据自己的理解而得出的，他们认为“江户城”指的是江户城镇。然而，原作的英文书名《Stranger in the Shoguns City: A Japanese Woman and Her World》中的City指的是将军治理下江户的市街城镇，这与书中内容十分契合，重点描绘了百姓的生活。日语中将此译为「将軍の町」。而“江户城”则是一个专有名词，特指幕府将军居住的城堡，对应的英文是Castle，是国家权威的象征，与普通百姓生活完全脱节。值得一提的是，这本书似乎要到明年才在日本出版。作者今年在明治大学的演讲中，书名的翻译或者演讲标题直接采用了直译的方式，即『一人の日本女性と彼女の世界』（一个日本女性和她的世界）。