《尼伯龙根的指环》尼伯龙根指环中译错漏德文排版倒扣

今天，被翻译气得不行，于是注册了豆瓣账号。译者似乎想要全文用一种韵，因此满纸都是“起”的各种用法：捉起、堆起、打造起、积聚起、成长起......为了不打破用韵的规则，出现了各种谜之倒装：他掌握了财富一大笔，把她当人质来顾及，将他相信，将我拥抱起......天哪，这中文真毒瘤，差点把我洗脑了。

把“schweißen”译成“挥舞”，直接让原本流畅的问答变得面目全非，关键词译错了。把“NotführtihninsHaus”译成“未将他领进房里”，这是把“Not”当成英文了吗？把“amWeihsteinfliesseWotanihrBlut”译成“将沃坦的血浇上祭石”，那块石头岂不是祭祀沃坦的？译者期待写出精彩的弑神戏码吗？还有更多待商榷的翻译，比如将Erda一系列三观颠倒的反讽之后一句“SchlafverschließemeinWissen”译成“沉睡让我变得一无所知”，好像说的意思还是那个意思，但结合语境，Erda是在自责吗？相比之下，逐字生译反而比较可接受，尽管翻译“nunsagemirschlau”为“现在回答我要明智”仍让我感到疑惑……

的确，翻译涉及许多难点，如繁复名词组合、介副词的多样动宾关系、音韵的统一或对仗等等。但完全可以用一两行中文来译“traulichemTruggerede”、“stürzttotzuBoden”、“HastdudemRheindasGoldzumRingegeraubt”等，不应为简化用语而放弃深度。同样地，“DerdenTrotzlehrte,straftdenTrotz”、“LebenaussüssestenLippensaugen”也可以更多用心，优化语言的韵律美并不是不可译的。

原文中的错别字也真不少，难道德语单词也和camelCase有关系，是编程的锅吗？（不是名词大写或者动词名词化，而是verLassen、entLassen这种极其迷惑的单词，我也记不清了，意思是这个意思）。

然而，瓦格纳真是太牛逼了，他写的是我读过最好看的神话故事！