《塞甘先生的山羊： 都德儿童故事集》儿童版《磨坊信札》，展现普罗旺斯浪漫田园风情

都德的故事集《普罗旺斯信札》以普罗旺斯的风土人情为背景，展现了这个地区淳朴与浪漫并存的一面。与电视剧《又见一帘幽梦》中的奢华浪漫不同，都德的描写更注重自然环境和劳动人民的生活。

在自然环境方面，都德通过生动的描述呈现了普罗旺斯的宜人景色。月光下的塘水中倒映着星辰和月光，清澈见底的塘底，营造出一种神秘而宁静的氛围。而区长因为堇菜花的芬芳和莺鸟的歌唱而忘了写讲话稿，表现出对自然的亲近和迷恋。

在社会环境方面，都德体现了劳动人民的充实生活。他们从事着养羊、放牧、狩猎、磨麦子等劳作，生活虽不富裕，但勤劳致富，安居乐业。这种充实的劳作生活使得家畜家禽也各司其职，和睦共处。

故事集的翻译者张璐是南京大学外国语学院法语系副教授，擅长于法国文学翻译。她的翻译作品《阿尔玛》获得了2023年傅雷翻译出版奖，显示了她在翻译领域的娴熟技艺。

此外，书中的插图也给故事增添了色彩。插图色彩饱满、浓丽而又带有清新感，生动展现了普罗旺斯地区的山原乡野风貌和劳作生活场景。

总的来说，都德的《普罗旺斯信札》不仅展现了普罗旺斯的淳朴与浪漫，更通过自然环境和劳动人民的描绘，深入挖掘了这个地区的深度和魅力。翻译者张璐的精准翻译和插图的精美设计更增添了故事集的艺术价值和可读性。