《我想生下妈妈》长评

翻译的奇怪。译者努力地贴合原文，结果译文变得幼稚而矫情。许多方言被翻译成吴侬软语，让人感到很奇怪。将かか和とと翻译成“卡卡”和“托托”更是奇怪。不过，有些句子处理得很美。

译文保留了作者文中的灵气和细腻之处。前面的部分表达了压抑和颓废的情绪，甚至是歇斯底里的疯狂，这些情绪在山野雨中被释放。最后一句也非常点睛：曾经怀孕了小兔和作者的子宫不再存在。小兔和阿光永远失去了自己生命的温暖起点。从结婚开始，妈妈一步步陷入不幸的淤泥中，无法改变也难以言说。她精神衰弱，偶尔的爆发和挣扎只会让人讨厌。她既可怜又可恨。小兔深爱妈妈，却又对她的自暴自弃感到厌恶。她祈求自己能生下妈妈，这样妈妈就不会再次踏入这些人生的陷阱，仍然可以保有她纯真、神圣和洁净的一面。

（非常非常想看原版！）

1.

>>卡卡在潜意识中反复勾勒托托的外遇，渐渐刻印成深深的沟壑。无论想到什么，最终总会回到这件事上。也许每个人都有类似的经历，一遍又一遍地勾勒自己的伤痕，结果受到更大的伤害，最终形成无法自拔的沟壑。就像唱针在黑胶唱片上反复播放相同的旋律一样，我们不断地为自己哭泣。

2.

>>网络并不像想象中那样冷漠。那些匿名发泄的恶意和毫无根据的诬告中伤，也和上网方式有关。如果我们躲在私密账号里，网络实际上是相对温和的，比现实稍微温和一些。虽然看不到对方的表情，却可以透过字里行间微妙的语调，走进彼此的世界。网络中的人际关系也有复杂的一面，同样地，麻烦也难以避免。之所以说比现实稍微温和一些，是因为人们可以隐藏自卑，毋须暴露自己不愿意暴露的事情。在现实社会中，外貌往往决定了第一印象，但上网时我们可以上传相对精致的自拍，也不会有人突然问我“在哪个学校读书”，也没人知道我在班里是一个独来独往的角色。在网络中，大家都可以微微地踮起脚尖显得更坚强。无法向身边的人倾诉的困扰，不必找寻特定的人诉说，只需在“总有人会看到”的某个地方畅所欲言。

3.

>>他给我的感觉简直像修学旅行组队时被分到与小兔同一队后故意大喊“没中奖”、私下里将女老师分成“能上”和“不能上”的那种男同学。听到那种话时，我明明很熟悉那些老师，却会在脑海中浮现她们的另一面，再怎么自责也没有用。无论是多聪明独立的女人，都会被随意地编入这种荒谬又猥亵的对话中，你能理解吗？

4.

>>小兔很恨。她恨托托这样的男人，恨那些接受了这样男人的女人，恨他们生下的婴儿。我也恨我自己。我是一个女人，在怀孕生产中被赋予了莫名其妙的性别，这是我最难以忍受的地方。我不想成为一个为男人喜怒哀乐、为男人大声哭泣的女人，我也不想成为某个人的新娘、某人的“卡卡”。落到这个世界的无奈与悲伤，你是无法理解的。

5.

>>将SNS的寂静形容为“石沉大海”非常形象。原本大家的实时内容就像河水一样在主页上流淌。直到刚才，大家还在聊着肤色的状况、上司、最近喜欢的舞者、宠物，因为有一条内容，突然陷入了寂静，不知所措地给阿绿姐点起了赞。

6.

>>人们提及亲属或亲子之间长相和性格是否相似的话题时，往往只是为了肯定自己的存在，至于到底像不像，那些人根本不会在意。

7.

>>出生这件事，从一个女人的双腿间降世这件事，意味着在一个处女的身上留下伤痕。让卡卡无路可退的人，既不是托托，也不是在托托之前可能存在的男人们，而是我自己。卡卡精神失常的根源是她最初生育的女儿，小兔。

8.

>>午后的浅金色阳光洒在每家每户，电车经过的瞬间，屋檐、变褪色的招牌和电线杆闪烁着银色的光芒。尽管在封闭的车厢中无法感受到风，但看着晾晒的衣物轻轻摇摆，我猜测穿越这片大地的风中一定混合着尘土和花粉的气息，温暖而怀旧，令人陶醉。

9.

>>所谓的异国，从根本上来说只是一个虚构的概念，一旦安家落户便不复存在了。自己出生和成长的地方永远不会成为异国。既然如此，我想去一个只存在于记忆和幻想之间的地方，一个永远不会成为家的地方。所以，我选择把这里作为旅行的终点。

10.

>>想象这些场景，小兔第一次产生了怀孕的念头。即使是死了，我也不想要所谓的下一代，我只想要生下卡卡，生下她，然后从零开始抚养她。那样一来，一定能拯救她。我会不厌其烦地叮嘱她千万不要犯生下小兔这种错误，毫不吝啬地保护她，就像保护一个婴儿一样纯净。虽然我厌恶女人生孩子、成为母亲的命运，也不想成为谁的“卡卡”，但现在，我只能相信这一种可能。

11.

>>大殿外围环绕着走廊，可以将其作为观景台，清楚地欣赏瀑布美景。在小雨中，瀑布如同摊开了无数层玻璃纱，飞流直下，溅起细小的水花。乌云的深处，浅浅的晚霞开始蔓延开来，我呆呆地凝视着暮光中倾泻的水流，感觉这一幕很像倒放的烟雾。

12.

>>宁静而孤独的山峦，看起来像一个仰躺的丰满女人。我想起某个盛夏的傍晚，我从卡卡被杀的噩梦中醒来。我是哭着醒来的，卡卡却还在沉睡。小兔很想立刻唤醒她，理智却阻止了我。卡卡仰躺着，隆起的胸部、腹部、臀部和小腿前侧并不美观，那深绿色的身影却像连绵不断的山脉。眼前的群山与灰蒙蒙的大海相连，就像女人的身体一样深深地呼吸着。

13.

>>故意招来应报，实际上是在对神表达忠诚的前提下小心翼翼地试探神的反应，非常幼稚。当报应来临时，这些人会颤抖着感到安心。因为确认了某种能真正理解自己存在且与自己相连的东西，这种安心使人能毫不保留地将自己交托出去。