《贪婪之羊》寻羊冒险记：译者手记

在2022年底拿到编辑交给我的《贪婪之羊》，我完全没想到这本书的翻译之旅会是一次如此奇特的体验。五个故事串珠般地逐次展开，故事背后隐藏着什么样的真相和居心？作者美波子（笔名美轮和音）是一位知名的电影编剧，她的小说作品对人物心理、对话和场景的描绘非常精细，稍加想象就能够看到活灵活现的人物和画面。

为了避免剧透，我不会提到具体的故事情节，但是我想提一个无关宏旨的小谜题：全书中一共出现了几只真正的羊？答案是一只都没有。羊只是在书中象征一种温顺、无害的形象，作者并没有给予它们真实存在的角色。

整个翻译过程和阅读过程一样，充满了惊奇和发现。我开始翻译第二篇故事《悖德之羊》，因为第一篇对于女性角色的说话方式让我感到困惑。然后我翻译了《不眠夜之羊》、《斯德哥尔摩之羊》等其他故事，最后回到第一篇，发现翻译变得顺畅了很多。

特别要提一下《斯德哥尔摩之羊》这个故事。它的结构非常有趣，通过几个角色的口述，以不同的视角还原了一个故事。不同的角色使用了完全不同的人称和语气，对于翻译来说是个很大的挑战。虽然我尽力还原了人物不同的语调，但仍然有一些不足之处。

关于角色的名字和文字游戏，我在译注中进行了补充。此外，书中提到的“诺马尔姆广场案”是1973年在瑞典发生的一起银行抢劫案，人质表露出对劫匪的同情被称为斯德哥尔摩综合征。但是需要注意的是，劫匪并没有像书中的人物所说，和人质订婚，这是人物的说法不准确。

这本书属于“抑压推理”这个类别。抑压推理是指读完之后让人产生压抑感和不愉快感的悬疑推理小说。它不会导向完美的结局，充满了恶意的人物和黑暗的氛围。这个类别没有非常严格的定义，只要让人读完之后感到毛骨悚然、心理上甚至生理上厌恶的作品，都可以归为此类。

为什么会有人喜欢读了之后心生不爽、余味悠长的故事？这可能与恐怖故事爱好者的心理有些相似：明明知道那很可怕，但还想看看到底有多可怕。读完书之后，从阅读中抬头，深吸一口气，映入眼帘的是平凡的人和事，故事中的恐怖与自己无关——希望如此。

最后，希望大家能享受阅读，享受这次寻羊历险之旅。因为翻译有限，书中可能存在一些错误和瑕疵，欢迎读者指正。