《Diddly Squat: A Year on the Farm》"Clarkson Chronicles Farm Life in 'Diddly Squat' Book"

这本书越读越感动。作者虽然嘴贱，吐槽吐得超级狠，但真的感谢他，用他的亲身体会描画了英国农民的真实生活状况。如果不是因为这本书，我很可能就无法看到英国农民生活中艰难与困窘的一面，而只看到祥和的田园牧歌。

✍️

起初我只是想在农场工作一年，然后回到伦敦，靠别人种的东西维持生活。然而这个美丽的九月，树叶变成了从橙色到褐色、红色等缤纷的颜色。回顾过去的12个月，我很自然地想留下来。尽管我每天平均只能赚到40便士。

在以前，我从来没有特别认真地对待过任何事。我觉得，只有生活有意思，才值得追求。但是经营农场让我认识到，做一些正经的、有意义的事情，同样也可以收获快乐。

所以，就这样吧。我喜欢写农场上的故事，但更喜欢在农场上忙碌。

——“老农民”杰里米·克拉克森

✍️

我从来没有特别认真地对待过任何事情；在我看来，生活不必太严肃，只有有趣，才是值得追求的。但是农业让我意识到，做一些正经的、有意义的事情，也可以收获快乐。

所以，我还是更喜欢在农场上工作，虽然我也喜欢写农场的故事。

——杰里米·克拉克森

ps：对照了中英文译本，结论是可以放心看中文版，因为中文版翻译非常用心，搞笑和感人程度不亚于英文原版。

我是一名关键员工。

现在，我在农场是个重要的人物。

“拖拉机就像男人的尊严，谁会嫌他大啊。”

“那个看起来很有用的，最后却显得毫无用处。”

“她翻了上万次白眼，然后狠狠地摔上门。”

“我听不见你说的话。”

“你做起事来也太胆小了吧。”

“跟这群羊一个熊样。”