《洋盘》多亏了这本书标题的翻译

这本书的标题引起了很多人的注意，包括我在内。当我看到这个标题时，我立刻感到被“击中”。“洋盘”这个词太贴切了，它在四川方言中表示洋气拉风，在上海方言中则指外来人对本地习俗的不太了解。此外，“盘”，就像“林盘”一样，意味着聚居地，用来描述洋人的聚居地，这与书中提到的“泡泡圈”相呼应。因此，我觉得这个书名真的很好。

然而，当我阅读书中的内容时，我反而觉得它并不配得上这个书名。整本书的结构太过零散，其中穿插着一些家族历史，但这些历史段落与前后章节关系不大，导致整个文本的连贯性不足，整本书看起来像是将一篇篇随笔生搬硬套到一起。关于何伟等人的部分更是与作者本人相去甚远，就像是用卡尺测量小笼包一样，只有形式，而没有填充内容的能力。

外国人写关于中国的书籍太多了，他们的中国经历书籍似乎往往只是随笔式的流水账，记录了他们在中国见闻的表面现象，有时甚至产生了一些干扰。

唯一有趣的部分是关于泡泡圈以及书的最后一章的思考，这是这本书能获得3星评级的原因。很少有外国人会直白地写出签证的短视思维，以及泡泡圈内部通过中国年份、社会身份和语言熟练度来划分阶层。在最后一章，作者还谈到他们对死亡和不稳定性的焦虑，并讨论外国人在中国的作用。这些内容显得非常真挚可爱，读者仿佛能够看到作者气鼓鼓地把这些思考写下来的场景。正是这几个部分使得《洋盘》与其他外国人写的关于中国的流水账稿件有所区别。

不过，我认为如果在出版这本书时，能够将文章调整得更充实一些，编辑出一个更紧凑的顺序，那么它会更加有趣。毕竟，作者本身是一个拥有很多故事的人，但是他的笔力确实不够。（也许，与他喝酒聊天一晚上，会比阅读这本书更加有趣味）