翻译对比：奥杜邦的祈祷译林版 VS 新星版

这是我头一次深切感受到翻译对外国作品阅读的影响。由于电子书的某些原因，我几乎同时阅读了两个译本。我电脑上的译林版是盗版，有错别字，影响了质量体验；手机上的新星版是正版，但手机屏幕实在太小，影响了速度体验。

我个人觉得，译林版的翻译更符合汉语的阅读习惯，标点符号更丰富，这会导致剧情节奏更好，让中国读者读起来更通顺，阅读障碍更小，感觉更侧重文学的“生动感”。而新星版的翻译更多地保持了日语原文的风味，相对贴近日本文化中的“温吞感”，用词较为考究，体现更多的是文学的“雅致感”。

二者各有优劣。在偏向剧情、事件、人物等内容上，译林版的翻译更易于理解，显然占优势。例如，“（某人物）随即发出惨叫”（译林版）/“（某人物）发出了悲鸣”（新星版）；“如果（某人物）丧失理智”（译林版）/“如果（某人物）当时没能控制住怒气”（新星版）；“要不然，我就捶烂你的膝盖，或者挖出你的眼珠”（译林版）/“如果你不这么做，我就敲碎你的膝盖，再把眼睛挖出来”（新星版）。译林版的“要不然”显然更口语化，“捶烂”、“眼珠”等用词也显得人物更加凶恶。而新星版的“悲鸣”、“怒气”很难不让人感到疑惑，悲鸣是什么鸣，怒气是什么气。

而在风景描写、人物内心反思、或者希望触发读者反思的文字段落中，新星版的温吞和雅致，可以给读者更好的文学体验和更多的思维发散空间。例如，“你站的地方是冰冷的柏油路”（译林版）/“此时，你就待在平凡的、由无机物构成的平面上”（新星版）；“正方形的白色房子有着四人窗，阳台向外突出，并非只有老旧砖瓦和铁皮”（译林版）/“呈立方体的白色住宅有方形的窗子，还有阳台，不是残砖破瓦或泥土堆出的房子”（新星版）；“一种强劲粗暴的声音，虽不会震动地面，却能经由听觉一把揪住心脏”（译林版）/“虽不是会令地面震颤的力道，但那粗暴有力的声音仿佛老鹰的利爪，钻过耳朵，紧紧地攫住人们的心脏”（新星版）。

总的来看，这两种翻译显然各有优劣。译林版在人物对话上表现出色，描写现实剧情时张弛有度，更有画面感，但在某些剧情平缓，以及多数引发思考的段落中直译力度过猛，略显粗糙。而新星版的文字表达更偏向日式风格，剧情讲述方面略显松散，但更考究的遣词造句、更丰富的意象加工也更贴合高尚的主题。

p.s. 但盗版的错别字实在难以忍受，请支持正版。