《周四推理俱乐部：消失的子弹》烂翻译让虎头蛇尾的故事雪上加霜
1
0
超级英雄 2023-11-10 09:18:40
这部作品的故事线索并不连贯，而且翻译质量糟糕透顶。
连大麻这样的词都被翻译成违禁品，直接影响了对情节的理解！
为什么俄罗斯会被强行描述为邪恶的角色，难道是为了不影响战争的进展吗？
对于比特币的注释本应该帮助读者更好地理解故事，却变成了一段普法教育！
接下来要解释的一个无关紧要的名字，却被多次注释，画蛇添足！
明明一个俚语可以很好地反映角色的性格，结果却只给出了原文，完全没有注释的必要！
最可笑的是，前文刚刚注释了TikTok，后文居然直接翻译成了抖音！
如果说故事虎头蛇尾是这部作品的主题，那么糟糕的翻译就是这部作品的亮点，使它成为推理界的垃圾，就像《富春山居图》（电影）一样充满舒适感！
《周四推理俱乐部：消失的子弹》
评分：8.0
作者：[英]理查德·奥斯曼
出版日期：2023年
出版社：接力出版社
相关推荐
120
102
萤火谷的梦想家
艾莉森•麦吉出生于1960年，是美国《纽约时报》畅销书作家，同时也是大都会州立大学创意写作课的教授。她的作品被翻译成20多种语言并出版，也曾被提名普利策奖，并获得苏斯博士奖金奖、克里斯托弗图书奖、美国 [美]艾莉森•麦吉/[美]克里斯托弗•丹尼斯/绘 2023-03-27 16:50:25
100
100
63
43
43
41
鬼马女神捕1·绝密卧底（上）
腹黑凤凰vs毒舌鸡妖——蓝翎：“小姬，跟我去人界吧！”姬十四：“干吗？让人宰了我做小鸡炖蘑菇吗？”蓝翎：“不啊，让妖怪宰了你做小鸡炖蘑菇更气派。”凤凰蓝翎和鸡妖姬十四生活在无忧无虑的灵界。他们的故乡叫 郝天晓 2023-04-17 00:22:47
38
发表评价