白夜的短暂幻想

《我的白夜是在清晨结束的》是一本留有余味的薄小册子。我读过荣如德和谷羽两个版本，虽然两者在翻译风格和用词上略有差异，但都带给我很好的阅读体验。

其中，谷羽版本的译文更为现代化，不再使用一些过时的语气词，这让我理解起来更加容易。同时，谷羽版本也更贴近原文，保持了陀思妥耶夫斯基的原意。尤其是结尾的翻译，“愿你的天空清澈晴朗，愿你那可爱的笑容明快安详，祝福你美满如愿，因为你曾赋予另一颗孤独而满怀感激的心片刻欢愉的时光！”这段译文精准而动人，使人感受到作者对读者的美好祝愿。

故事情节虽然简单，但通过“我”和娜斯津卡的交往，陀思妥耶夫斯基表达了人物的精神和物质双重贫乏，以及“幻想家”在娜斯津卡身上找到的救赎。这种救赎不仅仅是摆脱虚幻和被抛弃的阴影，还反映了小说更深层次的主题和意义。

除了文字，尼古拉·特罗申斯基绘制的插画也给我留下了深刻的印象。他运用色彩象征主义的手法，通过稠密的红色表现出人物内心的浪漫与激情。特别是那幅娜斯津卡的书信被抛弃在地的插画，人玛特廖娜站在门外，仿佛与“我”属于两个世界。而红色的涂抹，让浪漫变得热烈，但同时也带有绝望的献祭之情，使我读完后久久不能平静。

总的来说，我对谷羽版本更为喜爱。无论是翻译的准确性还是阅读体验，都给我留下了深刻的印象。同时，特罗申斯基的插画也增添了阅读的视觉享受。通过阅读这本小册子，我对陀思妥耶夫斯基的作品产生了浓厚的兴趣，期待能深入学习并了解更多。