《舒伯特的《冬之旅》》冬之旅三语对照

在艾伯特·什波特里奇的《舒伯特的《冬之旅》：对一种执念的剖析》简体中文版上市之际，我花费了很多时间整理了《冬之旅》套曲24首诗的德英汉三语对照资料。一开始我有这个想法是因为简体中文版没有保留什波特里奇的英译，而且选用的中译版本似乎有点夸张。当然，做这件事的根本原因是因为我一直都有整理资料的癖好。

《冬之旅》的英译本有很多译家，目前我所见到的除了什波特里奇之外，还有Richard Wigmore在Hyperion发行的《舒伯特歌曲全集》唱片说明书上的译文，Michèle Lester在Orfeo发行、由PAVOL BRESLIK和AMIR KATZ演绎的《冬之旅》唱片说明书上的译文，Jeremy Sam在Signum发行、由RODERICK WILLIAMS和CHRISTOPHER GLYNN演绎的《冬之旅》唱片说明书上的译文，Susan Youens在专著《Retracing a Winters Journey: Franz Schuberts Winterreise》中为每首诗都提供了译文，以及Lauri Suurpää在专著《Death in Winterreise: Musico-Poetic Associations in Schuberts Song Cycle》中的部分译文。当然，还有其他很多译者。

至于中译本，我了解到的有以下几位译者：徐家祯，他的译文是《冬之旅》这本书简体中文版的基础；吳家恆，他是这本书的繁体中文版的译者；邹仲之，他的译文收录在《欧洲声乐作品译文集》中，也可以在豆瓣上找到；邓映易，他的译文目前只有在单行本中存在。

以上是我非常粗浅的评述。

在英译本中，什波特里奇的译文是必不可少的，它是阅读其专著的辅助材料。第二和第三种译本的原文意思与德文不太紧密，它们会稍加修改以实现押韵或更好的发音。对比了第一、第四和第五种译本之后，我觉得第一种译本足以作为什波特里奇版的参考，已经足够了解原诗的基本意思。

至于中译本，我之前已经提到了徐家祯的译文，而且我相信大多数读到这篇日记的乐迷都会购买这本书，所以我就不再重复了。我本来非常想看一下邓映易的译本，但我现在无法得到它，另外邓映易的翻译通常是为了中文填词演唱，可能对理解原文意思没有直接的帮助，所以我并不是非常遗憾。等我将来找到全文的时候，就可以把它当作一个独立作品来欣赏了。至于台译和邹译，我都保留在这份资料中，大家可以自行选择。

所以这份资料包括了五栏内容：穆勒原诗-什波特里奇英译-Richard Wigmore英译-邹仲之中译-台译。

就这样吧。祝阅读愉快，冬天平安。