《大地的窗口》翻译差到令人难以置信，大地之窗这样的水平怎么通过了北京大学出版社的编辑审核

这段文字的原意是描述作者在黑猩猩群中的旅程，强调其经历非常令人兴奋和值得。然而，这个翻译结果的确是不够准确和优雅，可能是由机器翻译引起的。

对于Dr. Goodall如此令人赞叹的人生，我们确实希望翻译能更具深度和精准度。然而，编辑的通过标准可能因不同的出版社和审校流程而有所不同，因此难以判断具体的理由。不过，对于这样的情况，读者可以向出版社提供反馈，希望能有更高质量的翻译呈现给读者。