《JavaScript忍者秘籍（第2版）》JavaScript闭包的误译问题

原书被广泛认为是一本经典之作。然而，它的翻译却令人十分失望。我选择阅读中文翻译仅仅是出于懒惰，但这显然是一个错误，而且我犯了两次。因为我买来了第一版和第二版的中文翻译，但是在阅读第一版之后，发现第二版的翻译者竟然完全不同，于是我又购买了第二版，希望翻译质量会有所提高。然而，令我失望的是，这两个版本的翻译都是糟糕的，读完之后我心生莫名的沮丧。

"...这三个变量（elem指的是...）用于维持整个动画的过程，且必须能够在全局作用域内访问到。"而原文实际上是："...这三个变量（指的是DOM元素的引用，elem；计数器tick；和计时器引用timer）都必须跨越动画的不同步骤进行维护。而且，我们需要将它们排除在全局作用域之外。"最后一句的错误翻译导致了与原著完全相反的意思。事实上，正确的翻译应该是：我们需要将它们排除在全局作用域之外。这句话的意思是，这三个变量不能是全局变量，只能在函数作用域内访问。这实际上是闭包的主要原因之一，即尽量避免使用全局变量。而不是"必须能够在全局作用域内访问到"。因此，我们可以很肯定地说，翻译者完全不理解闭包这个概念。而闭包正是本书中最重要的概念之一。这就让人想象，本书的翻译质量一定相当糟糕。