宋帝国的危机与维系：糟糕的翻译，阅读英文原版难免被迫

这本书的翻译水平实在令人失望。大量引用的文献没有中译本，而强行进行的翻译却没有标注英文原标题，使得无法追溯引用来源。此外，译者对作品的润色工作也显得不够用心。尽管我知道这是一项职称考核任务，但我不禁要发表一些批评意见。既然已经决定进行翻译，请务必认真对待，因为这样的翻译水平还不如直接阅读英文原版（实际上我正在阅读）。请给这本书一个机会，也给自己和学生一个机会，不要只是机械地使用翻译软件。我对你的努力表示感谢，但也希望能看到更高质量的翻译工作。