《好的英语》"中文写作英语：如何地道表达"

外国人在说中国话的时候，总是缺少了我们的字正腔圆，让人感觉听起来还是很不一样。同样，我们在早些年一提到上厕所就说“WC”和人家外国人的表述也是非常不同。当然，口语表述英文通常也随意一些。只要对方能够理解就是有效沟通。但是书面往来就非同小可，通常比较正式。

在书《好的英语》中，作者本杰明·德雷尔通过介绍标准的英语表达用法，帮助读者学习地道的英语表达方式。德雷尔是一位经验丰富的编辑，他在数十年的编辑生涯中积累了大量的写作技巧。他在书中列举了文稿中常见的问题，并提供了解决办法，涵盖了标点和语法的使用、易混淆单词的辨析、同音异义词的使用、英语语言的雷区和怪癖等方面。

书中还介绍了英语的使用规范，并提供了清晰而有效地与读者交流的方法。无论是想提高写作技巧的人，还是需要阅读和修改他人文稿的人，都能从中受益。对于那些热爱语言之美的人来说，这本书也是一次不可多得的文字盛宴。

在书中的“规则和不算规则”一章中，德雷尔提到了一些常见的写作规范，比如and和but不能放在句首，描述人时应该使用who，列举事物时不要使用like。这些规范的遵守能够使英文表达更加地道。

此外，书中还介绍了英语中标点符号的正确使用方法。对于像我这样只在学生时代写英语文章的人来说，可能只用到句号这一种标点符号。但是《好的英语》详细介绍了破折号和段破折号的长度，让读者对其使用有更深入的了解。

在书中的一章中，作者特别强调了对语法的了解的重要性。虽然作者本身对语法不太感兴趣，但他警告读者对语法一知半解是很危险的。书中列举了很多常见的语法知识，并特别提到了姓名中的大写字母的处理方式，即字母后都加上空格。

最后，书中还提到了在英语写作中使用名人名言时需要格外小心。如今，许多人喜欢将名人名言用在文章中，以增加共鸣。然而，如果没有查明出处，很可能会造成误解。因此，作者鼓励读者在使用名言时要确保准确，并尽量避免产生误解。

总的来说，如果你经常使用英语写信，我推荐你阅读《好的英语》这本书。它是一本权威而有趣的英语写作指南，由兰登书屋资深编辑亲自编写，能够帮助你避免各种陷阱，写出真正令人喜欢的正宗英文表达方式。