《柴科夫斯基论音乐与音乐家》柴科夫斯基的音乐与音乐家: 一点遗憾

终于找到了原文，我闲暇之余对照着阅读，发现乐评部分除了第一篇和“拜罗伊特”那几篇之外，都只是被节选和翻译了一小部分。这是我第一点遗憾，因为老柴在乐评中谈到的内容相当广泛，涉及多部作品、多种现象和多位作曲家。我希望将来能有机会阅读到完整的翻译。

第二个遗憾是，译文中有些词语使用比较老套，已经过时了，可以看出是上世纪的语言风格。同样，作品名称和句子结构也有所不同，有些长句子读起来有些拗口。

我猜想译者在翻译这本书时可能已经年纪很大了。然而，时代所形成的语言习惯不同并不是一个大问题，总体来说，这部翻译比现在许多新译本要好太多了。老一代的译本还是非常扎实的。

但我希望在我有生之年能够看到完整且字句更加流畅的中文译本。