《奥州小路》奥州细路象潟篇名解

34岁的时候，我尽可能地去探索了江山水陆的风光，现在我正急匆匆地赶往象潟。从日本酒田的港口出发，一直往东北方向前行，越过连绵的山脉、穿过礒，踏过沙滩，走了大约十里路。太阳的影子渐渐斜了，汐风吹起了沙子。雾雨朦朦胧胧，鳥海山隐隐约约可见。在黑暗中摸索前行，心中感到这雨情真是奇特。雨后的晴朗景色让人期待不已，于是我暂时躺在渔夫搭建的茅草屋里，等待着雨过天晴。第二天早晨，天空清朗，朝阳灿烂，我坐船驶往象潟。先停靠在能因岛，探寻三年幽居的痕迹。登岸后，看到了以“花の上こぐ”桜树为标志的老树，留下了西行法师的记念。江边有一座御陵，据说是神功后宫的陵墓。寺庙叫干満珠寺。关于皇室行幸的事情我还不清楚。我坐在寺庙的方丈，卷起竹帘，将景色尽收眼底。南面是高耸入云的鳥海山，倒影在江中。西边是茫茫的关路，东边是通往秋田的堤道。北边是大海，波浪拍打的地方叫做“汐越”。江的纵横大约只有一里的距离，其中一块地方好像是扣在象潟上，但又与众不同。松岛像是在微笑，象潟则像是在怨恨。寂寞忧伤的氛围，让人不禁联想到惊魂的场景。关于神祭的歌词：“象潟海边下着雨，合欢花低垂着头，恍如西施女。”（原文：象潟や雨に西施が合歓の花）。还有一首歌词：“汐越处，鹤飞波涌湿了脚，海风凉爽。”（原文：汐越や鶴はぎぬれて海涼し）。曾良创作的一首歌词：“象潟，古风语，神祭不食海中鱼，今天准备做什么料理呢？”（原文：象潟や料理何くふ神祭）。渔夫远离炎热的天气，搬来木板铺在海岸边，享受凉爽的风。曾良创作的一首歌词：“在岩石上看到鱼鹰的巢，波浪无法打到的岩石上”。曾良创作的一首歌词：“波浪再高也越不过，海中有誓言和约定，鱼鹰在巢中筑窝。”（原文：波こえぬ契りありてやみさごの巣曾良作）。