局外人之外：超越常规束缚

《局外人》是一本备受讨论的著作，不过本人已经看过几个版本，这个译本的风格很不错，简洁、冷淡、克制，与原文风格完美契合。这个版本是插图精装版，书中收录了俄罗斯插画家米哈伊尔·班可夫的十余幅插画，还附送了两张明信片和一张藏书票。这位画家的画风很适合原作，而且据介绍，他之前还为卡夫卡的日记画过插画。这本书于1942年出版，而加缪则生于阿尔及利亚，他对荒谬的认识在一定程度上受到殖民地生活经历的影响。十二年后的1954年，阿尔及利亚民族解放战争爆发。书中“杀死那个阿拉伯人”的情节还启发了The Cure乐队其中一首歌曲《Killing an Arab》的创作。虽然纳粹的审查机构没有在这本书中发现对他们统治有害的内容，允许其出版，但该书在反抗纳粹的圈子里却大受欢迎。故事中的主人公是一个拒绝迎合社会规则、不愿伪装自己的人，他的态度本身对社会造成威胁，而他并不试图实质性改变社会。他的不服从已足以让社会排斥他，而不论这些规则是否合理。因为社会的规则一直在变化，唯一不变的是对不服从规则的人的排斥。服从不合理的规则比服从合理的规则更为重要。《局外人》中有两句备受争议的翻译，而这个版本的翻译都不错。