新版启蒙运动中的法国修订说明

《启蒙运动中的法国》修订再版上市已经近一个月了，其间听到有读者反馈，译者及译后记都沿用了初版，对修订一词的使用表示怀疑，故在此做一个说明。

《启蒙运动中的法国》自从1993年出版以来，已然成为法国年鉴学派的代表性学术著作之一，尤其是开拓了史学研究在资料利用上的视野，使得新史学扩大了历史文献的范围，推动了史料多样化的趋势，其在学术界的地位不言而喻。2010年中文版初版时，获得了第三届傅雷翻译奖，亦可说明初版时的译稿质量是得到学界认可的。

然而，现今距离初版已有十余年，无论是学界还是日常生活的外部世界，都发生了众多的改变，对新文化史背后的理论理解在不断加深，三位译者中的两位年轻译者也在不断成长、成熟，所以此次再版时，译者和编辑在对文稿的打磨上做了很多细致的工作，以下将简单地做一个说明。

一、新版修订的主要方面

1、译名及专有名词

译名的修订包括了人名、地名、书名，新版结合了国内通用的译法以及法文原文的发音，遵从“约定俗成，名从主人”的原则。比如法国历史学家FrançoisFuret，将原译“弗朗索瓦·傅勒”给为国内目前通用的“弗朗索瓦·孚雷”；中世纪经院哲学家SaintThomasdAquin，原译为“圣托马斯·达干”，改为为“圣托马斯·阿奎那”。类似的人名修改还有：

Fernandez，费尔南黛——费尔南德斯 Matis，马缔斯家族——马蒂斯家族 Vermeer，弗美尔——维梅尔 JeanleRonddAlembert，达阿朗贝尔——让·勒朗·达朗贝尔 RestifdelaBretonne，小雷蒂夫·德·拉布勒托纳——雷蒂夫·拉·布雷东纳 LamoignondeMalesherbs，拉穆瓦尼翁·德·马来舍尔伯——拉穆瓦尼翁·德·马尔泽尔布 Xénocrate，凯塞诺克拉特——色诺克拉底 Trajan，特拉真——图拉真 Darnton，达尔纳顿——达恩顿 LeoStrauss，雷欧·斯托斯——列奥·施特劳斯 JulesMazarin，马萨林——马扎然 Bacon，巴扎——培根 SaintThomasdAquin，圣托马斯·达干——圣托马斯·阿奎那 LegranddAusssy，勒格朗得斯——勒格朗·多西 FrançoisFénelon，费奈隆/芬乃伦——费纳隆 DavidHume，休姆——休谟 PierreBayle皮埃尔·白勒——培尔 Tyndale，提奈达——廷代尔 Leuwenhoeck，勒文奥克——列文虎克 新版根据通用译法，修改了一些地名，比如把“萨瓦”改为“萨伏伊”，“弗朗德勒”改为“佛兰德”。同时，新版也区分了原文中混同的翻译，比如原译文中将人名Morellet和地名Morlaix均翻译成“莫尔莱”，新版中将人名Morellet重译为“莫尔奈”。

书名翻译方面，新版按照国内通用译法进行了修改。如费纳隆的小说Télémaque，原译《泰雷马克历险记》，新译为《忒勒马科斯历险记》；梅西耶的TableaudeParis，原译《巴黎画卷》，新译为《巴黎图景》；福柯的Surveilleretpunir，原译为《监察与惩罚》，新译为《规训与惩罚》；诗人卢克莱修的Denaturererum，原译为《自然的元素》，新译为《物性论》，等等。

专有名词方面：将旧政体OldRegime新译为旧制度，阿尔克骑士Arc（chevalier）新译为弓箭（骑士），加利刚主义Gallicanisme新译为高卢主义，正当收益produitnet新译为净收益，赫米特游戏hermitsolitaire新译为外号孤独的隐士，还有百合图案改为鸢尾花图案，大主教的“小汽车”改为四轮双座蓬盖马车，埃居改为盾牌客栈，十一税改为什一税，核心家庭改为原子家庭，等等。此外，新版意译了一些专有名词，并统一了译法。如将文章前后两处的Port-Royal统一译为王港派修道院，将德文专有名词Aufklärung译为启蒙运动。

以上新版修订的译名及专有名词不胜枚举。

2、新版从资金到完工，从推动到技术”改为“公路：从方法到目的，从动力到技术”、“关于奢华与消费的论战”改为“关于奢侈品与消费的论战”、“名流与贵族”改为“精英与贵族”、“理性与宗教：多种功效——理性与宗教：效用的含混不清”贵族阶层的联盟”——从贵族身份到贵族阶层”，等等。

4、调整表达方式，增加译者注。

本书作为法国年鉴学派的代表性学术著作之一，涉及领域宽泛，背景知识繁多，且原文的表达与我们熟悉的中文语境存在一定的差异。故而本次修订重新考据了一些语句的内容，调整了部分词句的翻译和语序，从而更贴近中文读者的理解。比如将“奇迹制造者”新译为“创造神迹”，“国玺保管员”新译为“掌玺大臣”，“按照被任命的资历，即年龄和功绩的作用”新译为“按照年龄和功绩论资排辈”，“引起自由的失去”新译为“导致失去自由”，等等。同时以译者注的形式补充了一些背景知识，方便大家理解。例如在讲到18世纪几次瘟疫导致的高死亡率，补充了1720年在马赛爆发的鼠疫；狄德罗《写给叶卡捷琳娜二世的回忆录》的内容介绍；关于穿袍者、有闲者的含义等。

二、编校部分

1、调整译名对照表，对人名、地名和书（文章）名进行了分类，以便阅读和检索。

2、统一全书的翻译体例与格式，并按照新译名标准进行了全文的查找替换。在明确完善翻译体例、规范名称翻译标准之后，本文的编校过程中依照原文对全书的相关内容进行了勘误和修正，确保前后文统一连贯。

3、核对法文文献，确证引用文献的真实性。本次修订过程中，再次对全文引用的法文文献进行了核对和确证，以保证准确、充分地表达原文的文意。

4、呈现方式，初版三个部分集成一册，对于全书64万字来说，颇为厚重；文字排版紧密，长时间阅读容易疲劳。新版改为三册，适当地拉大了行距，更便于翻阅。