《惶然录》佩索阿：天生的诗人

佩索阿是一个天生的诗人，他的写作不仅包括日记、随笔、白日梦和流水账，还充满了诗意。尽管他自己觉得这些文字只是胡说八道，但至少有一个读者并不这样认为。他生前只出版过一本书，但留下了一箱手稿，被一个有眼光的人发现，才使他成为了一位真正的诗人。

佩索阿自己说，他的写作是为了降低自己的感觉温度。因此，他的文字是个人的、纯粹的，同时也是虚幻的、飘渺的，悬浮在梦幻和现实的边缘。在那些属于他的孤独的白夜中，他的内心是如此丰富，除了感知、幻想和写作，他没有其他追求。

《惶然录》是从赞尼斯的英文版本中转译成中文的作品，我从未见过一本译作，让我想把几乎每一句、每一段乃至每一篇都摘下来（除了另一本非译作）。虽然我不懂葡萄牙语，无法评价赞尼斯的翻译技巧，但我个人对韩少功的转译更加倾心，因为它更富有悠远的感觉（或可称之为诗意），越咀嚼越有味道。《惶然录》既不是完整的故事，也不是完全的事实。用佩的话说，它是一本“没有事实的自传，没有生活的历史”。可以称之为幻想随笔，佩自由而富有想象力地表达出他的感官和内心的双重世界。感觉和思想是人类快乐之源，也是痛苦之泉，我们享受并承受着，这似乎是我们的唯一命运。感觉和思想也是通向宇宙的任意门，我们可以通过它们抵达任何地方，包括地狱和天堂。

佩索阿能够在家中体验整个世界，对于像我这样想象力欠缺的人来说，或许可以通过勤奋的脚步来弥补这个不足。万物可以在心中生长，我们也可以走向万物。佩索阿说，如果他拥有一切，他就不再是他自己了。如果让他选择，他还会选择成为一个寂寞无闻的诗人吗？他或许已经在暗示着他的结局。