剑桥资本主义史糟糕译本

这段话中表达了对翻译质量的不满意，并指出了一些问题，如学术腔、机械直译和生硬术语转换。提供了建议，建议是查看英文原版，可以在网上下载。但是这段话并没有深入分析问题的原因，也没有提出具体的改进方法。如果想使内容更有深度，可以进一步分析问题，提供具体的例子，探讨翻译的技巧和策略，并提出改进建议。