《图绘明治开国》"描绘明治维新的画作"——翻译错误" 见识清朝的开国"

在之前提到的两次，陆军大臣的名字应该是"大山岩"而不是"大山严"。同样的错误也在另外一本书《华族》中出现过，这似乎是日语到简体中文翻译中常见的错误。

"岩"和"严"的繁体字分别是"巖"和"嚴"。在日本，"岩"和"巌"两个字同时使用。（日本存在同时使用传统字和简化字的现象，传统字通常用于专有名词，比如人名。其他类似的情况还包括："竜""龍"、"辺""邊"。）可能是因为在"官话-简体字"的中文环境中长大的译者，对于日文中的"巖"或者"巌"字没有反应过来，一下子没有意识到这其实是他们平时常见的字"岩"的异体字。因为对繁体字的字形不敏感，所以错误地将其误认为是日语中另外一个字形相似的常见字"嚴"。而且，"岩"和"严"这两个字在官话中的发音相同（在很多汉族方言中则发音完全不同）。因此，一旦出现这个错误的翻译后，读起来也很像是正确的翻译。所以，在不同的译者与不同的出版社的不同著作中，同时出现了这个特殊的名字翻译错误。