“孟子读本”翻译一般书挺好

我对这本书的内容非常欣赏，因为它像一本深入解读孟子思想的专著，作者贝冢茂树的解读非常精准。然而，我个人并不喜欢书中的翻译，举个例子，在第5页中的那句话，我觉得可以翻译成：春秋战国时期，周朝创建的理想文化与制度逐渐崩溃，这个过程是令人感到悲伤的。书中还有很多类似的生硬翻译，读起来容易让人产生阅读断层的感觉。