《日瓦戈医生》医生、日瓦戈、治疗、使命

植物类名词：

acacia金合欢树(有些树的树汁用于制作黏胶)。又叫相思树一般为灌木，花很香。gully溪谷。

coppice灌木林，萌生林。不以乔木为主的次生树林。

rowanberry花楸莓（浆果）。果实是红色的有装饰性。

cineraria富贵菊；瓜叶菊属。菊花状的花，有蓝色紫色和红色。

第三章第63页ebony乌木或黑檀。在我国叫红木，制作家具时经常会碰到的词是tenon凸榫；榫舌；雄榫。

creeper攀缘植物。我们也很多，但更多的时候我们叫爬山虎。

camomile甘菊。还可以用来做茶。

gorse荆豆(叶带刺、开小黄花，长于荒野)。

hemp大麻，味道和死尸差不多。

hollyhock蜀葵。珍贵的锦葵属植物，仅在美国的伊利诺斯州发现，类似一般的葵属，有淡玫瑰紫色的花；有时被归在球葵属。

caraway葛缕子干籽(用于食物调味)，有点像我们的香菜或者雪菜，有时点辣味。

衣装类名词：

24页scrubwoman女清洁工。tensile抗张力强度。

piping(衣服、靠垫等的)绲边；(用糖霜等裱成的)糕点条纹花饰。

lapels(西服上衣或夹克上部胸前的)翻领。

kneeboot长统靴。靴子是军队里的大问题，如果没有新靴子换，这个军队就该解散。

nagaika粗鞭子，就是被拉来当刽子手的哥萨克人手中拿的马鞭。

40页tolstoyanshirt按照我的观察，这是一种长袖垂腰高领的白色衬衫。

mauve淡紫色的。在古希腊罗马时期，因为要从地中海的特种螺壳类动物提取，所以非常昂贵。

slip衬裙。本意是纸片的意思。

necklines(女装的)领口，开领。

puckers皱褶；皱起；撅起

train裙裾。flounce奋力扭转。

sash(尤指制服的)腰带，肩带，饰带。crepe绸布。

alpaca羊驼(南美长毛动物Lamapacos)；羊驼呢。很常用。俄罗斯人对于皮毛的专有名词特别在意，因为他们是常用的衣物。

第96页frills褶饰，荷叶边。

caftan卡夫坦长衫；有腰带的长袖衣服；土耳其式长袍。

serge哔叽，粗缝的毛边。

医药类名词：

第10页pockmark(皮肤上的)麻点，麻坑（100页也有）。

typhus斑疹伤寒。

emetic催吐剂。astringent(用于化妆品或药物中的)收敛剂，止血剂,涩涩的。tart酸涩。

catafalque灵柩台.helterskelter恐慌,匆忙抢购一类的事儿。

dissect解剖。disheveled凌乱不整洁的。

mortuary太平间。phosphorus磷。

alum明矾，白矾(用于制革、印染等)。

formaldehyde福尔马林，反腐败的常用试剂。

66页convulsions痉挛；动乱；骚动commotion。

expectorated咳出(痰)。

ampoules安瓿(装针剂的小玻璃瓶)。

lobar与肺叶（lobe）有关的。

edema水肿。同义词比较多，有oedema（不同拼写）;hydrops;dropsy。

malingerer装病(尤指为逃避工作)者。

disembowel取出…的内脏；开…的膛。

echinococcus棘球绦虫；包虫。podgy微胖的。

occipital枕骨的。squeal拖长的尖叫声，嚎。

sepsis脓毒病。

iodoformmixturebandagepackingmayprotectliverfunctioninlivertrauma.碘仿混合物绷带对肝外伤后的肝功能有一定的保护作用。

swats打(昆虫等)拍苍蝇。

orderlies(医院的)护工，勤杂工。常用词，也是医院里的最低级职员。

flatiron熨斗。flue烟道。

dysentery痢疾。

demented发狂的；极度焦躁不安的。

subsided趋于平静的。

俄罗斯民族特有词汇：

第4页tine(叉子等的)尖头，尖齿；(鹿角的)分叉。

第8页pauperism赤贫现象。gregariousness群居性。unfrock解除神职。anathematize诅咒。

dragoon(旧时携枪的)骑兵vt.强制；以武力迫害；暴力镇压。salvo齐射。

artel生产合作社。后来我们国家也有了这个概念。所以是个很重要的单词。

chatelaine(法国的)乡间别墅(或城堡)的女主人。spinsterish像老处女一样的。

crockery盘子等瓷器。苏联人要喝茶炊，离不开瓷器。

barouche四轮四座大马车。gig单马双轮轻便马车。

muff暖手筒。拉拉就是戴着这个东西藏的手枪，要杀自己的sugardaddy。

cotillion沙龙舞；正式舞会；方舞。

religiosity笃信宗教；过度的宗教热忱。

diocesan主教。misanthrope厌世者；不愿与人交往者。censer(用于宗教仪式等的)香炉，不同于censor是审查。pallbearer扶柩者。在苏联时期，俄国人不能公开信教，但是他们都会供圣像的，所以这些词也是常用的。

96页lowsunday复合节后第一个星期天。

hamper(作为礼品的)盒装食物，袋装食物；盛脏衣服的大篮子。

tenement(尤指城市贫困区的)经济公寓，廉租公寓。Pale边界,（做栅栏用的）尖板条。

pogroms大屠杀，集体迫害(因种族或宗教原因，原指俄国对犹太人的杀戮)。

blueblood贵族血统。