"钟形罩"糟糕翻译 outcry

我对这本小说的翻译感到非常失望。在看了十几页之后，我发现翻译质量真的令人难以接受。我原本对翻译并没有太多要求，但这个翻译让我感到非常困惑和不自在。小说最重要的就是流畅的阅读体验，而这位译者的翻译却极其混乱。他的翻译中夹杂着自己的北方口语，有时还会使用冗长的成语，完全没有理解到小说主人公是个几岁的小姑娘的自白式风格。此外，他还保留了一些英语思维句式中的长句，但这在中文中并不适用。我觉得他花了很多精力去寻找合适的句头和句尾，然后费力地将臃肿的句子套进去，结果却无法让人感到流畅和连贯。

我从未见过如此糟糕的翻译质量！相比之下，古龙的作品真是令人愉悦。他的小说里常常是废话连篇，但却只有几行字在一页白纸上，这样的留白给读者留下了想象的空间，让读者可以自行想象徐克的画面甚至在白纸上画画。

我在大学时就知道了这本plath的小说，当时还没有翻译出版。我找遍了互联网也没有找到PDF资源。如今十年过去了，我终于找到了这本书并开始阅读。但是翻译质量真的让我心情郁闷。

总结一句，这位译者缺乏灵气！甚至可以说他缺乏理解能力。我敢说，他在转述别人的话时也同样缺乏创造力，无法抓住重点。

真是气死人了！