《默克尔传：德国总理和她的时代》Merkel: A Biography of the German Chancellor and Her Era

垃圾翻译，强烈建议避坑。这本书标价98元，翻译质量实在是太差了，简直就是诈骗。翻译出常凯申教授，她只是滥竽充数，与我们普通人没有关系。例如谢某这种类似机翻的书籍，我原谅是学术问题。但这本传记翻译如此糟糕，真是无法忍受。首先，整本书通篇都是西班牙语句式。其次，翻译机械直译，导致对德国政治传统、地理以及过去30年政坛人物的不了解的读者完全看不懂。还有大量的句子错误和莫名其妙的词汇，让阅读体验变得痛苦。举个例子，第12页写着卡斯纳清楚地了解州教会里的每一位牧师。第77页说西德电视台几乎向东德的每一个角落传播了它的祝福。第132页提到由于自愿性的自我承诺在经济上持续没有结果，默克尔认为或多或少需要一些软性辅助。