《《小仓百人一首》汉译及赏析》小仓百人一首汉译与赏析

第1首： 作者：天智天皇 中文原译：安四洋（之一）

秋田又黄稻谷熟， 小憩农家看秋篷。 苫草粗编寒露透， 悄然打湿吾衣袖。

（之二） 秋田稻谷熟， 小憩看秋篷。 苫草寒露透， 打湿吾衣袖。

第2首： 作者：持統天皇(女) 中文原译：安四洋（之一）

又是春去夏日来， 远眺天降香具山。 古风悠悠今尚在， 白衣璨璨挂山前。

（之二） 春去夏复来， 远眺香具山。 古风今犹在， 白衣晾山前。

第3首： 作者：柿本人麻呂 中文原译：安四洋（之一）

深山野雉尾长长， 晚秋风寒夜茫茫。 不堪夜长胜尾长， 孤寂独眠黯神伤。

（之二） 野雉尾长长， 秋夜晚风凉。 不堪夜更长， 孤眠黯神伤。

第4首： 作者：山部赤人 中文原译：安四洋（之一）

信步踱出田子浦， 悠然抬首望远方。 富士山峰白茫茫， 大雪纷飞漫天舞。

（之二） 步出田子浦， 悠然望远方。 富士山高岭， 降雪白茫茫。

第5首： 作者：猿丸大夫 中文原译：安四洋（之一）

深山茂林何所觅， 霜打红叶乱铺地。 忽闻呦呦踏鹿鸣， 更觉瑟瑟悲秋意。

（之二） 深山林更密， 霜枫乱铺地。 呦呦踏鹿鸣， 瑟瑟悲秋意。

第6首 作者：中纳言家持 中文原译：安四洋（之一）

宫院桥栏霜露白， 更觉夜深星河璨。 牛郎织女今相见， 宫桥鹊桥遥相连。

（之二） 宫桥霜露白， 夜深星河璨。 牛郎织女见宫鹊桥相连。

第7首： 作者：阿倍仲麿 中文原译：安四洋（之一）

抬眼望夜空， 海天一色月明中。 遥想春日野， 三笠山上月更明， 归心悠悠似云行。

（之二） 极目远眺夜长天， 碧空衔海月高悬。 遥想故乡春日野， 三笠山上月儿圆。

（之三） 举目望长天， 皓月当空悬。 遥想春日野， 三笠共婵娟。

第8首： 作者：喜撰法師 中文原译：安四洋（之一）

结庵隐居城东南， 清心度日自悠闲。 却闻坊间流言转， 失恋逃遁宇治山。

（之二） 结庵城东南， 静处自悠闲。 却闻流言转， 逃遁宇治山。

第9首： 作者：小野小町(女) 中文原译：安四洋（之一）

春风又起雨绵绵， 遍打落花色败残。 往事迷惘沉思中， 不觉红颜尽逝然。

（之二） 春风雨绵绵， 花落色败残。 往事沉思中， 红颜渐逝然。

第10首： 作者：蝉丸 中文原译：安四洋（之一）

眼前闻名逢坂关， 往来人流互摩肩。 何论相识不相识， 重逢还在此山关。

（之二） 眼前逢坂关， 往来人摩肩。 何论相识否， 再逢此山关。