《如此苍白的心》"苍白心灵的呼唤：麦克白的回音"

我的姨妈是我父亲兰斯的第二任妻子，蜜月后的第一周就在娘家开枪自杀了。

我在结婚当天，兰斯告诫我不要对我的新婚妻子路易莎说出自己的任何秘密。

我和路易莎蜜月旅行在古巴时，无意间听到隔壁传来的一对情人的争吵，女的激烈地要求男的杀了他的病妻（男的口中）来娶她。男的听起来很让人不担心的回答说好的好的。

我（胡安）和路易莎都是高级口译人员，耳朵异常灵敏。总是不自觉地保持转译的模式。他们是在一场为英国领导人和西班牙领导人的翻译场合建立了联系。在这场无关紧要的翻译场合中，胡安故意错误地引导了某个话题，使英国女领导人引出了关于麦克白夫人的某个话题。

胡安在纽约出差期间，借住在他的老友家，他的老友有一次约会的某个男人让胡安想起了在古巴的那个男人。

文中终于来到了最后，到底兰斯会不会向路易莎坦陈当年特蕾莎为什么在蜜月后自杀，兰斯的第一任妻子又是怎么回事。真相就这么突然大白了。或许是时候放下秘密了，兰斯也突然老了。

用了麦克白的典，故事自然是阴郁悲剧的。

胡安在隔墙屏息偷听兰斯的坦白时，不断地用麦克白来互文，不断地重用前文的线索，甚至把自己和路易莎代入在古巴的听到的男人和女人。对婚姻不幸的预感，思考爱的真义，背叛的可能等。

此书后劲很足。西班牙味道不浓，除了那条西班牙男人剪裁完美的裤子。