瓦尔登湖：王家新、李昕译

这是一部记录自然生活与深邃思想的哲学散文巨著。梭罗观察着、聆听着、感触着瓦尔登湖，同时采集着、思考着、预言着人与天地万物的灵动。瓦尔登湖多姿绚丽而又幽远深静，正是梭罗给予的充满自由个性与自然共融的哲学启示。瓦尔登湖洗涤了被宁静所遗忘的现代都市的繁杂，成为清冽的希望之泉。简朴往往蕴含着深邃的宁静，而奢侈则显露出肤浅的绚烂。本书的内涵宏大、哲辩奇巧、思想丰富，哲思中充满对自然淳朴的希冀和对现代秩序的批判与讽刺，呈现了一种“天人合一”的万物规则下的“乌托邦”式社会理想。本书的语言天马行空、抽象晦涩、隐喻深奥，哲思开拓。尽管文字上让人不明就里，如坠入五里雾中，但蓦地发现似乎明辨了彩虹的奥秘。当然，文字上的飘忽可能是翻译的原因。个人还是比较喜欢这种摸不着头脑的诗意化翻译。在阅读过程中，我参考了李继宏和少量王家湘的译本，认为不易。