"菊与刀"：东亚文化的普适性

《菊与刀》是本尼迪克特的人类学著作，被认为是中国最有名的作品之一。即使没有读过原著，很多人都知道她提出了西方是“罪感文化”而日本是“耻感文化”的概念。强烈建议大家阅读原著，不仅可以了解一些日本独特的文化气质和性格，还能发现一些普适于东亚地区的观察与结论。

其中一个例子是“恩”。本尼迪克特认为没有一个准确的英语翻译词汇可以概括这个意思。从“obligations”（义务、恩惠）到“loyalty”（忠诚）再到“kindness”（好意）和“love”（爱），都不能完全表达出“恩”的含义。因为“恩”还意味着一种债。不管是天皇的恩、父母的养育之恩，这些都是需要偿还的债务。

在全书的结尾，作者对日本军国主义的结论也值得回味和谨记。通过客观理性冷静的剖析，人类学家能够将一个民族的民族性剖析得清清楚楚，没有遁形之处。这再次证明了人类学家的重要性，就如同西方不能没有耶路撒冷一样。