译后记：古都与花的圆舞曲探寻世间繁华与生命轮回

1. 川端康成的小说《花的圆舞曲》在1936年4月至5月的《改造》杂志上连载，是他以芭蕾舞演员为中心的两部小说之一（另外一部是《舞姬》）。

2. 在文体上，《花的圆舞曲》结构相对松散，似乎可以随断随续，随写随跳。即使到了文末，也不像故事结束，仍可继续写下去。川端康成曾说：“未完成的作品才是最佳的。”然而，当有人问《花的圆舞曲》的结尾是否写到了舞蹈时，他回答说：“是的，是这样的。不过，此作就像剪掉屁股的蜻蜓，按那个结尾，其实还得再写一半，但是我已经无法写下去了。”

3. 或许，川端康成是故意留下余音袅袅，为读者留下无限想象的空间。

4. 《花的圆舞曲》以世界芭蕾舞之冠《胡桃夹子》中的一群青年男女演员为题材，描写了他们在舞台上为艺术献身，舞台下的悲欢离合。川端康成借此告诉读者，一旦登上舞台，就该为舞蹈艺术奋斗终生。同时，从南条等人的形象塑造中，我们也切实感受到艺术家成长之路的艰辛。

5. 如果说《花的圆舞曲》写的是芭蕾演员的青春时代，那么《舞姬》就是写他们的中年和老年时代。波子、竹原、矢木等人，或许相当于步入人生成熟期的铃子、星枝、南条等人。

6. 人生之路漫漫，想要在艺术之路上腾飞，需要承受终生之辛苦。

7. 台前掌声一片，台后则是十年汗水。弄不巧，一支松叶杖也换不来一个巨大的飞跃。

8. 川端康成的艺术修养和爱好十分广泛，包括舞蹈、茶道、围棋、字画古玩、古都建筑、神社佛寺、四季节庆等等，简直是一个无尽藏的压缩绘卷。

9. 原文按空行分为九个自然段，为便于翻检，译文分别添加了序号，请留意。

10. 译者于2021年初稿于春日井，2022年仲夏进行改订。