《嫌疑人X的献身》Devotion of Suspect XRespectable Translation

之前的书读完了，想写点读书笔记，但没有静下心来。作者写得很好，几乎九成以上的文字我都认为书名应该叫《嫌疑人X的现身》更加贴切。直到最后几页，之前缓慢铺垫和伏笔才像冰山浮出水面一样清晰，让人豁然开朗但又窒息。故事中段的节奏稍慢，个人感觉有所欠缺，但这也符合大多数“名著”的特点。翻译方面，感觉一般。东洋原文我无法阅读，无法与之进行比较，但通过直观感受可以推断出翻译足够准确，但缺乏地方特色。与接下来的《首席女法医》相比，差距更加明显。提到翻译，我想到最近的《银河护卫队》。有关翻译的评价两极分化：一方认为翻译是最大的败笔，另一方认为翻译与网络用语和早期梗相契合，符合片子的怀旧氛围。十几年前，随着盗版DVD的兴起，字幕组的出现颠覆了传统的影视翻译，注重在“信、达、雅”的基础上添加了“趣味”。一些经典片名在那个时期诞生，简洁的数字片名能准确表达电影的主题和风格，例如《一个头两个大》、《阿呆与阿瓜》、《王牌大贱谍》等。片名决定了电影的命运，也有一些失败的例子，比如近年的动画片《总动员》直接用主角的名字俗气且完全无关联，因此在印度电影史上创下了失败的纪录，我也因为翻译问题推迟了两年才去看，并且国内院线引进也是几年之后的事情。而当年《肖申克的救赎》的翻译成了《刺激1995》，刺激个屁！