上海史（全二卷）译者前言：第一卷前二十八章因版权问题未能完整翻译

因为好几个读者来问我到底是只少了第二十八章，还是少了二十八章。我统一回复下：缺少第一卷前面二十八章内容。

我也给马老师写过邮件，表达过想要补全翻译。但是，因为各种原因吧，没能如愿，只能抱憾了。希望以后有机会再版的时候能补全。

如果大家希望读完整的版本，可以购买上海书店出版社朱华老师的译本。

上海史（第一卷）

7.0

[英]兰宁库寿龄/上海书店出版社

这本是全的

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

翻译前言（部分）

马长林

在外国人撰写的有关上海历史的著作中，兰宁、库龄所著《上海史》，可谓是叙述上海从古代到近代开埠，及至1920年代发展历史最为权威的著作，为历来研究近代上海的学者所重视，现今许多重要的有关上海史研究著作，所引用的史料有不少都来源于此书。从某种意义上说，这本《上海史》，可视为了解近代上海开埠以来发展历史的百科全书。然而尽管此书是上海史研究非常重要的参考资料，多年来因为其翻译难度较大，一直没有中译本出现。

2010年，上海人民出版社原资深编审朱金元同我沟通，打算策划出版此书中译本，希望我组织原来参加编纂《上海租界志》的一批同仁来进行翻译。对老朱的建议，我一开始是很犹豫的，主要是担心我们人员的翻译实力，我知道翻译这样一部历史著作，不是一件容易的事情，要不然此书的中译本早就问世了。然在金元兄一再鼓励下，在征求我以前同事的意见后，我接下了这项艰巨的任务。经过我们团队人员近7年的努力，60多万字的译稿终于完成。

……

此书第一卷前二十八章叙述古代上海的人文历史，考虑到这些内容都是发生在上海开埠之前，并不是作者所亲身经历的，主要是根据一些文献而撰写，其史料价值不高，为节省译稿的篇幅，便于读者集中了解近代上海历史发展，故本译稿将此二十八章略去。此书原本有附录，主要为工部局董事会成员名录、法租界公董局组织章程和1898年工部局报告摘录，考虑到这些内容有的可在《上海租界志》中查检，有的参考价值不大，故本译稿也予略去。原著编有索引，因其中不少是主题概念索引，且在本译稿中无检索意义，故也略去。

因作者知识渊博，喜好引经据典，在叙述相关事情时引用了不少世界历史和人文的典故，同时或许因为作者撰写或排版印刷的关系，书中有语焉不详和明显错误处，为方便读者阅读，对以上问题我们在翻译时适当作了注释。同时，此书中涉及大量人名、机构名等，因翻译时查照的参考工具不全等原因，对个别人名、机构名的翻译可能同常规翻译有异，为方便读者查检，我们另外编辑了人名、机构名、路名、地名等译名对照，对一些相同的人名，对其身份作了标注。

参加各章翻译、审校人员的具体分工如下：

第一卷翻译李燕：第29—40、第42、第45—50章。张新：第30—31、第36、第43—44、第53章。徐新华：第51章。曹胜梅：第52章。

第二卷翻译李燕：第1—6、第8—9、第13—15、第17、第23、第26—28、第30—31、第40、第42、第44—45、第50、第52—53、第55、第57章。

胡劼：第7、第33章。

何兰萍：第10—11、第13、第36章。

徐新华：第12、第16、第20—21、第25、第35、第41、第43、第46、第56章。

邱志仁：第19、第24、第29、第32、第37、第47、第54章。

李雪云：第22章。

徐非：第34、第38、第48—49章。

方华：第39章。

陈蓉：第51章。

张新和石磊负责组织各章翻译和进行审校，马长林负责总审校和统稿。

参加本书翻译和审校的人员，有些是原来参加《上海租界志》编纂的撰稿者，也有在上海市档案馆长期从事租界档案翻译的工作人员，他们对上海租界历史有相当的了解，有丰富的租界英文档案翻译经验。尽管如此，由于此书涉及上海历史的面太广，作者又喜好引用世界文化典故，故对有些内容的理解翻译，有相当的难度，翻译中有错误和不当之处，谨请行家批评指正。

本人从2017年接手这本书，也是第一次接手体量巨大，学术价值比较高的翻译著作，还是多人翻译。当时的我，统稿和审稿经验不足。因此本书编校过程中，是存在一些缺憾的。期待读者们提出宝贵意见，以便于我们后期改进。