《爱伦·坡短篇小说全集：惊悚悬疑卷》"爱伦·坡：惊悚悬疑全集"

比起《黑猫》那本，少之《反常之魔》、《跳蛙》、《金甲虫》此3篇，多收录了《幽会》、《贝蕾妮丝》、《梅岑格施泰因》、《死荫——寓言一则》、《静——寓言一则》、《瘟疫王》、《瓦尔德马先生病例之真相》，共计7篇。

1.“你于我曾是一切，吾爱，

我的灵魂曾把你慕恋——

海中的一座绿岛，吾爱，

一泓清泉，一座神龛”。

——见于《幽会》P23。

《了不起的盖茨比》，绿色灯塔。

2.反感爱伦·坡（或为曹明伦）文风的原因归纳：一点，短篇中的语句构成令人不悦。作者对长句中逗号前后（或上下文段落）表述的因果关系，往往加以过度润饰的抒情篇幅扩容句长，于是“因果关系”被一再稀释，甚至冲刷而净。作为读者从文中所获，多为前言不搭后语的散装文字，而非具有信息传递属性的系列文字。例举《死荫》P60：读这则寓言的你还活在世上，而写这则寓言的我恐怕早已去了亡灵之乡。因为在这些记录被世人读到之前，奇异的事情将会发生，神秘的事情将被知晓，许多个世纪将会过去。

二点，作者对词语的选择令人不悦。例举《幽会》P16：哦！我怎能忘记？那深沉的午夜，那叹息之桥，那女人的美丽，和那位出没于狭窄运河的浪漫天才。

3.浅浅一览市面上各家出版社关于爱伦坡作品的译者席位，几乎都为曹明伦所居，期盼往后有幸能读到后生们的新译版本。