《战争与文明》"文明与战争：一位译者的视角"

从路易十四到拿破仑时期，法兰西的战争机器几乎从未停止运转，战争的残酷性催生了军事启蒙，几乎“启蒙运动”同时发生。它既哲学的：因为它思考战争的性质及其正当行为、理想的军事特征、兵役和公民身份之间的关系，以及战争在经济、政治、道德、身体和情感方面所造成的代价；它也是实用的和技术性的，因为它的目的是为军服、武器、战术、演习和军事医学等领域有关的思想和实践带来明显的变化。军事启蒙不是皇室仅仅是皇室要员的事，而更多的是包括高级将领在内的公众的参与，有启蒙思想家、社会精英、剧作家、诗人、小说家、艺术家、政治理论家、历史学家、医生、数学家和工程师。同时，有关军事启蒙的辩论对于原有的佩剑贵族也至关重要，因为佩剑贵族的文化身份和社会经济特权都与战争有关。军事启蒙对法国普通百姓来说也是至关重要的，因为百姓目送儿子奔赴战场，为士兵提供住宿；而且，老百姓还得纳税，为17世纪和18世纪的许多战争筹措军费。作者喜欢人文艺术，从赫赫有名的萨克斯元帅到普通百姓，从法兰西本土士兵到法兰西在印度、北美、加勒比海的殖民地的士兵的军事启蒙思想均有论及。这是美国康乃尔大学出版社出版的一本军事史书，在翻译过程中，我感慨作者视野开阔、思路清晰，而且语言丰富多彩，叙事带有强烈的感情色彩，让读者回味无穷。希望我的译文能够给大家带来这种感觉。