策兰传成功进入策兰，迈向辉煌！

非常完美的。通过这本传记我开始理解策兰的诗。多么了不起的诗人啊。

本书在序言便已开宗明义，试图正当化一种新的传记分析方法进路。

即，1）策兰的诗歌大量依靠”资讯码“及其破译，其在自己的演讲中也有明确谈及。资讯码，其实就是密码。密码的破译方式有很多种，策兰有意含糊地保持了多义性：包括实际生活体验、用典、词源，诸如此类。这就使得我们要读策兰，不能仅将文本当成一个和其外界无互动的东西读；可以说策兰要求自己的诗歌是高度私密、高度模糊，同时又高度互文的。这也就为我们研究他的生平、从而理解其诗作提供了充足依据。

2）策兰的诗本身就是一种指向行动和当下的诗歌，它否定虚伪的永恒价值。它既非对现实生活的刻板模仿，然而也绝非唯美主义那一套远离道德、政治、社会的纯粹的“艺术”结晶，策兰甚至对艺术一词怀驳斥态度。因此，要读他的诗，就不能把其想作不包含特定思想、基于特定创伤经验和个人体验所建立的空中楼阁。基于此，也有必要对其生平作更详细的研究、掌握其诗学的发展脉络。

有些非常触动的点——言语要面向自己的不可能性、保持着时刻自反的姿态言说。要使用“灰色的语言”...在阴影里人们活生生。

放一首我觉得极能概括策兰，同时又还挺好读的诗吧——不过说来惭愧，我是读完传记之后才明白其意指。

（另：读策兰的诗的话，虽然我很怀疑黄灿然的译本是否参考了德语原版，但新出的那本死亡赋格及其他诗选确实翻译得很好、很贴切，同时有足够多的批评家文学批评以及（有用的）背景信息。）

你也说

你也说，

作为最后一个，

说你的话。

说——

但不分开是和不。

而且赋予你说的话这个意义：

赋予它阴影。

赋予它足够的阴影，

把你所知道的

在子夜与正午与子夜之间

分配给你的阴影全都赋予它。

四下看看：

看一切怎样活生生——

在死亡中！活生生！

说阴影的人才是说真话的人。

但现在你站立的地方收缩了：

现在，脱掉了阴影，你往哪里去？

向上。向上摸索你的路。

你变得更细，更不可知，更微小。

更微小：一条线，那颗星

想沿着这条线往下降：

往更深处里游，下降到

它看见自己闪光的地方：在游荡的

词语的激浪中。

（黄灿然译）