《凝視太陽》凝视太阳：眼睛的挑战

欧文·亚隆这本书不错，也有内地版叫《直视骄阳》。但内地版的翻译质量很差。内地版的书名翻译得很肤浅：1.副标题上，内地版使用了“征服”这个词，非常不妥当。不管生命形态多么高级，只要受限于概念框架，终究都要面对死亡。欧文·亚隆的挑战明显不是要征服这个规则！面对意味着接触，而征服则是主动接触。任何想要征服死亡的人，必定会被死亡所征服！2.主标题上，“直视”强调勇气。“凝视”强调思考→内心思考后的平静。“骄阳”是主观情绪描述客体，“太阳”则是客观客体描述。凝视太阳的语境→通过内心思考后的平静去面对自己无法避免的状态（死亡），接受这个状态的自然性，不以自己的情绪对其做界定。直视骄阳的语境→与前者相反（懒得打字）。“直视骄阳”反映了过分夸大、兴奋的特征。以上是根据作者后记的理解。