重建背叛：30字以内

毫无疑问，这是一本奇特的书，以第一人称讲述展开全书，而这个“我”的名字叫做“Me”。

保罗·比第在书中采用了非规则的7大段，各有标题；一段之内又分为1章或多章，除序章及末章“闭合”外，中间部分6段26章。

《序章》叙述“我”前往最高法院受审。这一27页篇幅的序章中融入了大量的“梗”，极尽讽刺挖苦之能事，仅译注就多达20条，于此可见一斑。其余6段26章涉及范围极其广泛，不管是“我”被还是黑人知识圈的叙写，不管是对黑人奴隶的反讽式书写，还是对墨西哥人太多了的调侃，以至于绝对的黑人性，叙述语言是轻松的，却是充满思考，充满讽刺，所叙事实荒诞，内容却又十分深刻。

《背叛》即发生于这样一个后种族时代，“种族主义已不存在”，然而，比第笔下的狄更斯，实际是一个被美国社会抛弃的地方，黑人、墨西哥人、亚裔混居，白人极少，数不清的黑帮崛起又火并，暴力盛行，穷困不堪，黑人抱团，排挤墨西哥人、亚裔等其他族群，……

当“我”的父亲因莫名的原因便被警察开枪射杀，狄更斯被从地图上抹去后，“我”开动狂妄的大计，公然重启种族隔离，重建狄更斯，以便重建人类的和睦关系。

在书中，非裔美国作家比第无疑超越了族群概念，“我”因此成为族群的“叛徒”。

本书的杰出除了内容之外，无疑在于书中展现出对言说的驾驭，全书作为第一人称的讲述，滔滔不绝，讽刺而又深刻，有人说，这是一场无与伦比的脱口秀，一场非常深刻的脱口秀，无疑是恰当的评断。

遗憾的是，本书将译注集中放在书后，给阅读造成一定麻烦。此外，译注明显感觉存在不足，书中出现的一些人名并没有译注。当然，这与作者大量融梗入书有关，作为非美国读者，很难对未经注出的梗获得理解。