《走出抑郁》陷入抑郁如何走出

1. P138中的"自我陶醉化的伤害"原文中的narcissistically damaged可以更专业地表达为"自恋受损"。 2. P146中的"装神弄鬼"原文中的gaslighting是心理学术语，意思与"装神弄鬼"完全不同，而是指"煤气灯效应"。 3. P151/153中的"纤维肌瘤"原文fibromyalgia应为纤维肌痛。纤维肌瘤是指有收缩功能的肌样细胞排列在薄壁血管周围形成的良性肿瘤。此外，肌纤维瘤/肌纤维瘤病也是指纤维肌瘤，孤立性者称为肌纤维瘤，多发性者为肌纤维瘤病。这种疾病不常见，主要发生于男性婴幼儿，其特点是多发性坚实性真皮和皮下结节，常见于头部、颈部和躯干部。可通过手术切除治疗，如仅发生于皮肤和骨骼则预后良好。纤维肌痛则以睡眠不佳、疲乏、心情阴郁以及广泛性肌肉、肌腱和韧带的疼痛和僵硬为特点。 4. P152中的"在一项对私人疗养院的病人"原文中没有提到"私人"，也没有提到"病人"。 5. P155中的"内射"原文中的introjection指的是"向内投射"，直接搜索这个词在简化版的Edge浏览器中是违禁词。 6. P156中的"有三分之一的女性去看医生"原文athirdofwomensdoctorvisits...的意思是指妇科医生病人中的1/3。 7. P181中的"依地普仑的耐药性不错"原文中的tolerance是指耐受性，而耐药性则是resistance。 8. 耐受性（Tolerance）是指人体对药物反应性降低的一种状态，可分为先天性和后天获得性。耐受性是一种生物学现象，是药物应用的自然结果。 耐药性又称抗药性，是指生物（尤其是病原微生物）对抗生素等药物产生的耐受和抵抗能力。抗药性的产生使正常剂量的药物无法发挥应有的杀菌效果，甚至完全无效，从而给疾病的治疗带来困难，并容易导致疾病扩散。 9. P182中的"性欲减退"原文中的sexual side effects是指各种性功能障碍，而"减退"只是其中一种情况。 10. P188中的"普通医生"原文中的general practitioner是专业术语，意思为全科医生。 11. P194和196中的"鱼肝油"原文中的fish oil应为鱼油。鱼肝油是一种从海鱼肝脏中提取的脂肪油，主要成分是维生素A和D。而鱼油主要成分是Omega-3的多元不饱和脂肪酸。 12. 这本书原著非常好，可惜翻译实在令人失望。对于涉及用药的部分，在阅读时请谨慎。同时，希望翻译、校对和出版方认真对待自己的工作，以及对待作者和读者。