翻译摘要：希腊棺材探寻2——剖析两位翻译从删减组合章节的工作

这一部分开始，章节的组合和拆分的情况就最为复杂，除了第20和第24章分别对应原文的第20和第26章外，后面，几乎每一章都有组合和拆分重组的情况。

而且字数上也更稳定，除了最后的连续三个超过一万字的章节，大部分都能稳定在5000-7000字。

分析到了这个阶段，在我看来，有一些问题应该可以看得很清楚了。

章节的组合和拆分情况，确实为我之前的观点提供了一定的支持依据。

就是1-5,11-12的翻译为庞啸龙。

至于为什么13-17不能确定，是因为第13章一章就出现了5个“哩”，非常明显的程先生的翻译痕迹。

而且从章节的字数来看，程先生应该是把一部分较短且易翻译的内容交给了庞先生，长的段落大部分都由自己翻译。

而且再说一下，为什么我认为有组合拆分的段落应该是程先生的翻译。

就是拆分组合章节这个工作，如何作为双人合作，一定是主要翻译才有这个权力和能力，否则在分配工作的时候，整本书就必须在中间的章节进行交代和拆分，会导致双方的合作和交流出现不顺畅。

所以能拆分和组合多个章节的人，一定是负责翻译更多，且权力要更大的那一位，而两位译者的知名度来说，这一点是毫无疑问的。

所以到了这一步，我想基本上差不多能确定两位翻译的分工模式。

庞啸龙主要负责较短的部分单章，且有可能负责了部分章节的初步翻译。

程小青负责了大部分较长和较难的章节，并且负责一部分章节的润色。