仅仅在第2页上,第一段第四行起至本段末尾,与第二段除最后一句外,均为翻译同一段文字。然而,两段翻译在字句表述和衔接语句方面存在明显差异,无法确定是否为改写(paraphrase)。由于篇幅限制,需要补充更多内容。
对于翻译方面,可能是同一译者两次翻译,也可能存在其他原因导致的问题,无法进行确定。而对于编辑人员来说,出现这样的错误至少表明未完成职责。
考虑到黎曼文本的重要性,这样的错误是非常遗憾的。
相关推荐
发表评价