错译之无所乐观的希望：揭示校对错误
书名：无所乐观的希望
1
0
喜羊羊与灰太狼 2023-09-03 00:32:46
Yale University Press出版的那一版P10是最好的。 为什么在中文里将"best days"翻译为"最好的道路"？ 这可能是微信读书上传的译本有问题，或者是翻译错误。 这本书的翻译过于正式，没有像伊格尔顿那样灵活的自由辩论感。建议阅读原文。 顺便问一下，为什么"icandoanythingiwant"要翻译成"己之所欲，无所不能"？这种古文风格与作者简洁的语言风格不符合，直接说"为所欲为"不就行了吗？ 前言里的作者为什么要翻译为"鄙人伊格尔顿"？这只是作者想要表达自己写作不够严谨而已啊...
相关推荐
120
102
萤火谷的梦想家
艾莉森•麦吉出生于1960年，是美国《纽约时报》畅销书作家，同时也是大都会州立大学创意写作课的教授。她的作品被翻译成20多种语言并出版，也曾被提名普利策奖，并获得苏斯博士奖金奖、克里斯托弗图书奖、美国 [美]艾莉森•麦吉/[美]克里斯托弗•丹尼斯/绘 2023-03-27 16:50:25
100
100
63
43
43
41
鬼马女神捕1·绝密卧底（上）
腹黑凤凰vs毒舌鸡妖——蓝翎：“小姬，跟我去人界吧！”姬十四：“干吗？让人宰了我做小鸡炖蘑菇吗？”蓝翎：“不啊，让妖怪宰了你做小鸡炖蘑菇更气派。”凤凰蓝翎和鸡妖姬十四生活在无忧无虑的灵界。他们的故乡叫 郝天晓 2023-04-17 00:22:47
38
发表评价