低情商钝感力还是翻译问题

最开始听说钝感力这个词，还是在08年大火的军旅剧《士兵突击》里描述许三多的时候，但一直没看这本书。如果是搁以前，我会觉得作者的观点很有道理，完全不会质疑它；但现在的我重新审视敏感与钝感之间的关系，以及感知力之于人的作用，我会更客观立体的看待这个特质。

敏感和钝感，是人的察觉程度/水平高低的表现。这两个，首先是一个特点/特质，是一个中性词，不具备任何倾向；

而作者以钝感力为观点倾向做论述，辅以诸多例子但这些例子所对应特质，又不能以钝感力一以贯之。比如，作者说在压力时钝感力所起到的作用，其实用“承压能力”描述会更精准；在说到面对流言蜚语的环境时，其实用“屏蔽能力”描述会更严谨。

比较奇怪的是，作者在妻子敏感于丈夫出轨而导致家庭矛盾，则归咎于妻子钝感力不够这一点上。实在不敢苟同。

写心得之前我还翻了翻其他同学关于这本书的心得，实在怀疑是我看错版本或者翻译实在太差了。

话说回来，我认为的钝感力，是以一把更宽、更长的尺子看待当下的境遇和问题，辅以耐心，交给时间；而敏感并不是个错误或者不好的事情，它在适当时候是个礼物，能感知到常人无法体悟的种种。但过分敏感确实对自己是个负担，要驯服敏感这一特质，也需要耐心和方法。