巴基斯坦之烈焰女子：我仍能活得像风

（《我仍能活得像风》序言）

其中有火。起初火苗微弱，继而开始燃烧。红蓝交织的火花顷刻间化作熊熊烈焰，彼此交相辉映，浓烟四起，在阴影密布的世界里形成又一个阴影世界。在我们的世界中，女性作者承担着火苗的角色，它一度被屏蔽在视线之外。一位批评家如发现了新大陆般指出，“大西洋彼岸有一团火在烧”，拉丁美洲著名女诗人阿莱杭德娜·皮扎尼克则在一首诗中这样回应道，“我们还生起了永恒的火焰”。这团火就是我们熟知的拉美文学。阿尔贝托·曼古埃尔的拉美女作家作品选集的标题《其他火焰》（Other Fires），正是从此诗中诞生。还有其他火焰在熊熊燃烧，在“挡住眼睛的手之后”隐藏着。这些来自巴基斯坦的女性作家就是火，是烈焰。

在《其他火焰》的前言中，伊莎贝尔·阿连德写道：“生在拉丁美洲（或者任何第三世界国家）的女人，她们的命运就是受奴役，最好的情况是成为二等公民。需要强大的精神需要十分清醒，有良好的指引才能克服社会为我们定下的命运。”在巴基斯坦，大部分女人特别是作家都是如此。她们长期处于不利地位，在社会地位、受教育程度、健康状况以及综合发展等方面处于弱势群体；与此同时，她们在各领域做出了无法用价值衡量的贡献，却一度未被承认。巴基斯坦的文学传统由多语种写作构成，而女性作家一直在用各个语种进行创作，她们以自己特有的感性丰富着这些语言，为文学作品注入新鲜特质。她们的作品或温和优美或激烈强劲，在欣赏这些作品的同时，我们也认识到这团火的来之不易。

曼古埃尔引用1936年拉美作家维多利亚·奥坎波在妇女联盟的讲话，她的开场词正适合作为这部选集的引言。

“直到现在，女性事件的主要话语权还是掌握在男性手中。法庭都不许这样的事发生了，因为男性证人会被怀疑证词有偏颇。女性自己几乎不发声。但现在，轮到女性发声了，她们不仅要探索自己所在的这片大陆，更要轮流发言，从自己的视角讲述男性。如果她们能做到，世界文学得到的充盈将是不可计量的，而我毫不怀疑她们能做到。”

她们做到了！来自各个国家和地区的女性为世界文学增添了一抹崭新的光辉，带来了一种前所未有的体验，她们无限的热情和复杂性是未曾被文字记录过的。

过去的五十年来，巴基斯坦女性作者作为一股强劲且富有影响力的势力涌入文学舞台，她们不再奉承、不再恐惧、不再封闭、不再低语，而是清晰地讲出真相，展现一种新视野，展现她们自己对环境的理解。女人终于开始讲话了，不仅讲男人，还讲封闭在她们心内和心外的整个世界。

《我仍能活得像风》这部选集聚焦巴基斯坦女性作者。她们是自身真相的见证者，是人迹罕至大陆上勇敢的探险者。希望它能激起所有阅读和喜爱世界文学的读者的兴趣。

定义了选集的目的，还有必要讲讲这部选集的范围。我们的选择范围尽可能囊括巴基斯坦的所有重要语种，然而选文最看重的还是作品的质量而不是它代表了哪个地区。因此在最终的选集中，某一种语种所占的篇幅长短并不能用来衡量该语种的重要程度，我们希望选集所展现的是该语种作家的相对优点。我们也认为女性写作并不是一个整合的或同质性的整体。本书所展示的作者可能持有一些相似的基本观点，这可能跟她们本族语言的传统，或者与相同的时代背景有关。我们这么做的目的不是断章取义，而是聚焦她们在自己立场上所做的卓越贡献。我们也没有把“女性写作”等同于“女权主义”写作。正如杰出作家克里斯塔·沃尔夫表达的忧虑：将“女性写作”这个整体归为一个宗派，只会是死路一条。她定义的女