背对世界：解恨女性新生活

非常过瘾、痛快与解恨，这是译者丁娜在翻译《背对世界》时的感受，也是我阅读时的感受。

但这部短篇小说集并不是简单肤浅的女性爽文。因为先有漫长的有如困兽一般的懵懂、压抑和痛苦，所以后来的觉醒、解脱与自由才显得尤为大快人心。当女人步入中年，突然就陷入恐慌和迷惘：衰老以加速度袭来，一日日紧紧相逼；死亡也不再遥远，开始频繁参加葬礼，心惊肉跳地窥见自己的下场；回忆前半生，也许有过幸福激情，却早已成为昨日黄花。想想后面的日子，是维持原状、混沌着了结，还是做些新的尝试、找回生的光芒和意义？

没有人甘心让生命黯然收场。埃尔克·海登莱希笔下的女性替很多女性说了想说的话、做了想做的事、走了想走的路。她们相信，“并不是一切都已结束了。在我身上还会发生些什么事。我还可以接受，我还可以付出。”

所以，当爱情消失、孩子也不再需要自己时，女人遵从内心多年的渴望，如火如荼地爱上另一个女人；当完美主妇度过她和丈夫的银婚纪念日，不愿再徒劳地维系虚假的幸福时，决定离开、“为自己活一回”；小酒馆女主人厌倦了同居十年的男友，但为了让他抚养共同的孩子，分手后却步入婚礼，只不过结婚已跟离婚无异。十九岁的女孩不想让自己的初夜成为一场灾难，勇敢寻找最适宜的人开启她的第一次，那段美好的回忆给了她一生自信；情路坎坷的女人不想再去迎合那些自私狭隘又自命不凡的男人，只想找个完全接受自己现状的人，终于在某一天发现，二十年来那个人一直都守在身边；顽固强势、冷漠苛刻的老太太，却有一个坚守了大半生的爱情秘密，那是她唯一的“真正的爱”，是她“最美丽的岁月”。

这些故事及所表达的态度是比较挑战世俗观念的，但又极其真实而且真诚。女性写女性，真正写出了最细微最隐秘的内心；女性读女性，也会更容易找到共鸣、看清自己的人生。“说到底，生活就是个谜，是个秘密，而且没有谜底。”迷茫、失意的时候不放弃，努力找到适合自己的活法，活出自己的精彩，那就是最好的答案。