《穿越时光的符号》原著精彩，译文有待提高
书名：穿越时光的符号
1
0
光辉岁月 2023-08-26 02:08:46
一本远超期待的书，从图书馆借来本只是为了中亚旅行做点简单准备，没想到全书可谓环环相扣，很多论证引人入胜，非常长见识。在多学科的背景下，岩画只是一个“媒介”，引领读者深入到广阔历史中许多非常有趣的部分。
原书或许可以打4-5星。但中文翻译还是有些问题，在许多看不懂的段落，不得不
p6 “公元前五千纪初，“杰伊顿人”掌握了红铜开采和加工技术。……公元前二千纪初，新的考古学文化开始出现，标志着早期铁器时代的到来。” 看书时觉得这铁器时代也来得太早了，前二千纪初，也就是前二千纪刚开始的时候，距今约4000年找来原文一看，写的是“At the turn of the second millennium BCE”，那么应该是前二千纪末才对，距今约3000年才比较合理。同理，杰伊顿人掌握红铜开采和加工技术，也应该在“前五千纪末”才对。
假如这段英文可能存在歧义（在前二千纪“转弯/转变”的时
相关推荐
120
102
萤火谷的梦想家
艾莉森•麦吉出生于1960年，是美国《纽约时报》畅销书作家，同时也是大都会州立大学创意写作课的教授。她的作品被翻译成20多种语言并出版，也曾被提名普利策奖，并获得苏斯博士奖金奖、克里斯托弗图书奖、美国 [美]艾莉森•麦吉/[美]克里斯托弗•丹尼斯/绘 2023-03-27 16:50:25
100
100
63
43
43
41
鬼马女神捕1·绝密卧底（上）
腹黑凤凰vs毒舌鸡妖——蓝翎：“小姬，跟我去人界吧！”姬十四：“干吗？让人宰了我做小鸡炖蘑菇吗？”蓝翎：“不啊，让妖怪宰了你做小鸡炖蘑菇更气派。”凤凰蓝翎和鸡妖姬十四生活在无忧无虑的灵界。他们的故乡叫 郝天晓 2023-04-17 00:22:47
38
发表评价